photo Stage arts-plastiques enfants

Stage arts-plastiques enfants

Tournus 71700

Du /00/1e16 au //099

Du 12 au 15 Juillet, nous vous proposons un stage arts-plastiques pour enfants avec Barbara Inizan ! Inspirés par l’art primitif et mythologique des peuples d’ici et d’ailleurs, nous utiliserons les objets et matériaux du présent pour imaginer et créer la légende de la tribu des enfants d’aujourd’hui. Inscriptions pour 4 jours ou à la journée, pour tout renseignement n'hésitez pas à nous contacter : cheztasoeur@outlook.com

photo Visite Pays d'Art et d'Histoire :

Visite Pays d'Art et d'Histoire : "Ciboure, cité corsaire méconnue"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Ciboure 64500

Le 20/06/2025

Laissez-vous emporter par l’âme secrète de Ciboure, ancien repaire de corsaires. Entre ruelles authentiques et port jadis carrefour de conquêtes maritimes, laissez-vous ravir par son architecture basque et sa beauté qui inspira Maurice Ravel. Une ville où passé, art et mer s’entrelacent pour une expérience unique. Rendez-vous au bureau d'accueil de Ciboure 10 min avant le départ de la visite. Durée : 2h30. Réservation obligatoire.

photo Visite Pays d'Art et d'Histoire :

Visite Pays d'Art et d'Histoire : "Ciboure, cité corsaire méconnue"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Ciboure 64500

Le 20/06/2025

Laissez-vous emporter par l’âme secrète de Ciboure, ancien repaire de corsaires. Entre ruelles authentiques et port jadis carrefour de conquêtes maritimes, laissez-vous ravir par son architecture basque et sa beauté qui inspira Maurice Ravel. Une ville où passé, art et mer s’entrelacent pour une expérience unique. Rendez-vous devant le bureau d'accueil de Ciboure 10 min avant le départ de la visite. Durée : 2h30/3h. Réservation obligatoire.

photo Tricentenaire de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon- Conférence de Eliane LOCHOT.

Tricentenaire de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon- Conférence de Eliane LOCHOT.

Patrimoine - Culture

Laizy 71190

Le 21/06/2025

« Trois siècles au service des savoirs et de leur diffusion » avec Éliane Lochot, directrice honoraire des archives municipales de Dijon et secrétaire générale adjointe de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres Le 1er octobre 1725, Hector-Bernard Pouffier, conseiller doyen du Parlement de Dijon, affecte une partie de ses biens à son successeur, afin d’établir et maintenir des « conférences académiques » et la distribution de Prix « sur les connaissances les plus utiles au public ». Trois cents ans plus tard, l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon est toujours en exercice, plus vivante que jamais. Elle est l’une des académies de province à proposer le plus riche programme de communications mensuelles, sans oublier son Prix annuel qui, jadis, récompensa un certain Jean-Jacques Rousseau. Nous nous interrogerons sur la vie et l’œuvre d’une société savante si prestigieuse.

photo Atelier d'arts créatifs intuitifs

Atelier d'arts créatifs intuitifs

Atelier

Bretteville-sur-Ay 50430

Le 21/06/2025

Offrez-vous une parenthèse de détente et de créativité au bord de la mer ! Dans une ambiance conviviale et bienveillante, cet atelier d'arts créatifs et intuitifs vous invite à explorer librement votre imagination, sans pression ni prérequis artistiques. Le but étant de lâcher prise et de s'autoriser un moment à soi (seul.e ou entre amis/famille). Au programme : Créez une œuvre intuitive sur papier, guidé(e) en douceur selon vos besoins. Le tout avec le matériel fourni et en libre service (avec respect et bienveillance). L’occasion parfaite de vous reconnecter à votre élan créatif, dans un cadre inspirant. Infos pratiques : Atelier ouvert à tou.te.s. Aucune expérience en art requise. Participation libre et consciente (explicatif sur place). Les places étant limitées, la réservation est vivement conseillée. Atelier convenant aux adultes, ou adultes et enfants (un moment partagé avec son enfant). Venez comme vous êtes, repartez avec une création unique, reflet de votre intuition du moment !

photo Atelier Toutes Toiles Dehors

Atelier Toutes Toiles Dehors

Exposition, Atelier, Vie associative

Les Rosiers-sur-Loire 49350

Le 18/06/2025

Mis en place en partenariat avec l’association Courants d’Loire, cet atelier sera valorisé sur les bords de Loire dans le cadre de l’évènement “Toutes toiles dehors”. Évènement mis en place en partenariat avec le collectif “Courants d’Loire”, basé aux Rosiers-sur-Loire. Cette association culturelle organise l’évènement “Toutes toiles dehors”, qui accueille 20 artistes qui créent des œuvres in situ (en bord de Loire), sur des tableaux de grand format. Pascal Henry est diplômé de l’école des Beaux-Arts d’Angers. De nombreuses expositions personnelles et collectives s’échelonnent de 1988 à 2001. Son œuvre » Le désir d’être un volcan » obtient le premier prix de sculpture du salon d’art contemporain de Montrouge en 1998. PRECISIONS HORAIRES : Mercredi 18 juin 2025 Ouverture le mercredi de 10h à 12h.

photo Exposition

Exposition "Pique Fleurs et Arts Passion"

Exposition

SAINT-JAMES 50240

Du 14/06/2025 au 21/06/2025

Comme chaque fin année notre association a le grand plaisir de vous inviter à venir découvrir le travail de ses adhérents(e)s. Une centaines de personnes réparties en plusieurs ateliers (acrylique, arts plastiques, aquarelle, art floral, modelage, cartonnage couture, pastel adultes, patchwork et rénovation de fauteuils. Certaines personnes seront sur place durant la semaine pour vous faire découvrir leurs activités. Le mardi le cartonnage, le jeudi l’aquarelle et le vendredi le patchwork. Entrée libre et gratuite. Tous les jours, de 14h à 18h, sauf dimanche de 10h à 18h et mardi de 9h à 18h.

photo Erres-tu ? - Festival d'Art de l'Estran

Erres-tu ? - Festival d'Art de l'Estran

Nature - Environnement, Festival généraliste

Trébeurden 22560

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

par Minuit Erres-tu ? est une série de 30 drapeaux qui sont autant de fragments d’identité de la plage de Tresmeur. Prélevés par l’artiste, ici des dégradés de couleurs, là des symboles, des esquisses de paysages, des notes personnelles, des citations de passants sont retranscrits dans un langage graphique qui prend vie sur ces voiles-toiles qui volent au vent. Ces nouveaux points de repères ponctuent la promenade de poésie et invitent le visiteur à une nouvelle lecture sensible du paysage. Candice Quédec, alias Minuit, vit et travaille à Brest. Diplômée d’un DNSEP Design des Beaux-Arts de Rennes, elle développe une pratique aux techniques multiples : sculpture, installation, aquarelle, photographie, écriture, dessin, pour inventer des « espaces-univers » entre réalité et fiction, en lien avec les mondes marins et sous-marins. Chaque année au mois de septembre, le Festival d’art de l’Estran invite l’art contemporain à investir les paysages exceptionnels des communes littorales de Trégastel, Trébeurden et Pleumeur-Bodou. Des œuvres plastiques éphémères sont conçues spécialement pour les lieux, entrant en résonance avec l’environnement dans lequel elles prennent place.[...]

photo Atelier d'arts créatifs intuitifs

Atelier d'arts créatifs intuitifs

Atelier, Manifestation culturelle

BRETTEVILLE-SUR-AY 50430

Le 21/06/2025

Offrez-vous une parenthèse de détente et de créativité au bord de la mer ! Dans une ambiance conviviale et bienveillante, cet atelier d'arts créatifs et intuitifs vous invite à explorer librement votre imagination, sans pression ni prérequis artistiques. Le but étant de lâcher prise et de s'autoriser un moment à soi (seul.e ou entre amis/famille). Au programme : Créez une œuvre intuitive sur papier, guidé(e) en douceur selon vos besoins. Le tout avec le matériel fourni et en libre service (avec respect et bienveillance). L’occasion parfaite de vous reconnecter à votre élan créatif, dans un cadre inspirant. Infos pratiques : Atelier ouvert à tou.te.s. Aucune expérience en art requise. Participation libre et consciente (explicatif sur place). Les places étant limitées, la réservation est vivement conseillée. Atelier convenant aux adultes, ou adultes et enfants (un moment partagé avec son enfant). Venez comme vous êtes, repartez avec une création unique, reflet de votre intuition du moment !

photo Visites commentées de l'exposition Pirouettes ! Quand l'art contemporain fait son cirque

Visites commentées de l'exposition Pirouettes ! Quand l'art contemporain fait son cirque

Visites et circuits, Manifestation culturelle

BAYEUX 14400

Le 21/06/2025

Laissez-vous embarquer dans l'exposition Pirouettes ! Quand l'art contemporain fait son cirque, en compagnie d'une médiatrice. Ce moment privilégié sera l'occasion de découvrir plus en détail la diversité des oeuvres plastiques réunies autour de cette thématique.

photo Exposition d'artisanat d'art à Laon

Exposition d'artisanat d'art à Laon

Artisanat, Exposition

Laon 02000

Du 19/06/2025 au 10/07/2025

Le refuge du Petit-Saint-Vincent, écrin de la cité médiévale, accueille en saison de nombreux artisans au sein de la Maison des Métiers d'art; ils sauront vous faire partager leur passion de l’excellence et du beau au travers d'exposition de leurs réalisations et d’ateliers de démonstration ! RV dans les locaux du Petit-Saint-Vincent chaque jeudi de 9h30 à 19h !

photo 14ème édition de Chemins d'Art en Armagnac - Entrelacs et Ritournelles

14ème édition de Chemins d'Art en Armagnac - Entrelacs et Ritournelles

Condom 32100

Du 23/05/2025 à 14:00 au 22/06/2025 à 19:00

Un parcours d'art contemporain, chaque printemps, en Pays d'Armagnac, dans le nord du Gers. Ainsi chaque année se créent d’inattendus dialogues entre artistes et patrimoine. Les artistes sont des créateurs contemporains, relevant des arts visuels, quels que soient leurs courants et supports d’expression (sculpture, peinture, art numérique, installations…). Ce choix de l’éclectisme est avant tout guidé par la volonté de provoquer chaque fois une rencontre entre un lieu et un créateur, un dialogue improbable, une création qui étonne, interpelle, surprenne et parfois émerveille le visiteur. Porté par des sites souvent exceptionnels, l’art contemporain vient à la rencontre des publics, là où on ne l’attend pas. 2025- 14e édition du 23 mai au 22 juin. Les quatre sites qui mettront en valeur les différentes oevres cette année sont : - Le Hangar-cinéma à Gazaupouy, Ahram Lee vous y proposera un cabinet de curiosités à grande échelle. - La Chapelle de Flarambel à Cassaigne. L’artiste Frédéric Khodja vous y contera une histoire personnelle en vous faisant voyager au gré de son inspiration. - Le Moulin de Moussaron, Hameau de Pomaro à Condom sera enrichi par le duo[...]

photo Tricentenaire de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon- Conférence de Eliane LOCHOT.

Tricentenaire de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon- Conférence de Eliane LOCHOT.

Science et technique, Conférence - Débat

Laizy 71190

Le 21/06/2025

« Trois siècles au service des savoirs et de leur diffusion » avec Éliane Lochot, directrice honoraire des archives municipales de Dijon et secrétaire générale adjointe de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres Le 1er octobre 1725, Hector-Bernard Pouffier, conseiller doyen du Parlement de Dijon, affecte une partie de ses biens à son successeur, afin d’établir et maintenir des « conférences académiques » et la distribution de Prix « sur les connaissances les plus utiles au public ». Trois cents ans plus tard, l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon est toujours en exercice, plus vivante que jamais. Elle est l’une des académies de province à proposer le plus riche programme de communications mensuelles, sans oublier son Prix annuel qui, jadis, récompensa un certain Jean-Jacques Rousseau. Nous nous interrogerons sur la vie et l’œuvre d’une société savante si prestigieuse.

photo Peter HAUENSCHILD - Montagne Sainte-Victoire

Peter HAUENSCHILD - Montagne Sainte-Victoire

Dessin - Collage

Aix-en-Provence 13090

Du 04/06/2025 au 21/06/2025

Depuis une dizaine d’années, il vient séjourner régulièrement quelques semaines dans cette Chambre d’Hôte dans le Pays d’Aix pour représenter obsessionnellement le versant Sud de La Sainte-Victoire du matin au soir. Il a installé son tabouret pliant en quelques emplacements autour de la maison, d’où il a pû contempler les variations de lumière sur la paroi rocheuse, véritable muraille de calcaire blanc. L’artiste donne une vision personnelle de la morphologie si particulière de la montagne . Suivant l’heure, la lumière et la transparence de l’air, la pierre change totalement de couleur et de consistance. La lumière rasante du soleil du matin creuse les ombres de chaque repli de la pierre, et fait ressortir les arêtes. De 1982 à 1987, Peter Hauenschild a étudié les Arts Plastiques à l’École supérieure de création artistique et industrielle de Linz. De 1988 à 2004 il a été membre d’un collectif d’artistes pionnier de l’art numérique. Depuis 2005 il enseigne à l’Institut des Médias de l’Université d’arts de Linz dans le département Design graphique et photo. En ayant étudié l’art avant de l’enseigner, Peter se souvenait bien sûr aussi que La Montagne Sainte-Victoire[...]

photo Visite guidée VAH Charleville : Balade Art Déco : Charleville

Visite guidée VAH Charleville : Balade Art Déco : Charleville

Balades, Histoire - Civilisation

Charleville-Mézières 08000

Le 21/06/2025

Dans le centre-ville de Charleville, plusieurs édifices attestent du dynamisme des « années folles », dans l’entre-deux-guerres. Les magistrales façades Art Déco témoignent du développement du confort moderne et du soin apporté à l’hygiène. Levez les yeux pour apercevoir une autre histoire de Charleville !Pour réserver, cliquez ici !

photo 20ème Salon des Artistes Amateurs - Inscription

20ème Salon des Artistes Amateurs - Inscription

Arnay-le-Duc 21230

Du 01/10/2024 au 20/06/2025

L'Office de Tourisme du Pays Arnay-Liernais organise son 20ème Salon dédié aux artistes amateurs qui souhaitent exposer avec un challenge. Chaque artiste peut présenter jusqu'à 2 œuvres, peu importe la technique utilisée (peinture, sculpture, mosaïque, céramique, art textile, broderie, détournement d'objets, photographie, art du papier...), répondant à la thématique imposée "Réfle(t)xion". Inscription obligatoire car nombre de places limité.

photo Conférence UTLMO : À la découverte d'une catégorie d'art autodidacte à part : les inspirés du bord des routes

Conférence UTLMO : À la découverte d'une catégorie d'art autodidacte à part : les inspirés du bord des routes

Conférence - Débat, Exposition, Vie associative

Saint-Pierre-d'Oléron 17310

Le 23/06/2025

Conférence organisée par l’Université du Temps Libre de Marennes Oléron dans le cadre de l'exposition Vent d’Art brut (du 14 juin au 26 juillet) proposée par la Ville de Saint-Pierre d'Oléron et l'association Art brut en Compagnie.

photo Visite guidée

Visite guidée " L'attrait des glaciers"

Mâcon 71000

Le 21/06/2025

Par Katarina Wadstein MacLeod, professeur d’histoire de l’art, Université de Stockholm, et Michèle Moyne-Charlet, directrice du musée des Ursulines. Une visite à deux voix vous emmène sur les pas de deux peintres explorateurs inspirés par les glaciers au début du 20e siècle : Anna Boberg et José Mingret. En partenariat avec l’Université de Stockholm (Art History at Stockholm University). Public ados-adultes.

photo Expo des Locaux #5 - RETROUV'ART à Tournus

Expo des Locaux #5 - RETROUV'ART à Tournus

Tournus 71700

Du /00/1e16 au //099

Pour la cinquième fois, le Collectif Artistes en 71 exposera à Tournus des artistes locaux qui officient dans divers domaines : peinture, collage, photographie, sculpture... Cette année le titre de l'expo « RETROUV’ART », évoque les rencontres, les retrouvailles entre le public et la Culture, celles entre les visiteurs et les artistes locaux et enfin celles des artistes entre eux. Samedi 4 septembre, de 10 h à 12 h, les visiteurs pourront participer gratuitement à des ateliers d'Arts Plastiques encadrés par les artistes exposants. Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre Claire SIMONET : 03 85 40 61 89

photo Des êtres de nature : ateliers land art

Des êtres de nature : ateliers land art

Photographie - Vidéo, Atelier, Atelier

Mont-de-Marsan 40000

Le 21/06/2025

Ateliers de Land Art Sylvain Trabut vous dévoile ses secrets de création et d’assemblage pour donner forme à ses êtres de nature. Laissez-vous transporter dans l’univers poétique de l’artiste et repartez avec votre création. Espace Manga| tout public (enfants de – 6 ans doivent être accompagnés), sur inscription.

photo Exposition

Exposition "Pique Fleurs et Arts Passion"

Plante - Fleur, Peinture, Dessin - Collage

Saint-James 50240

Du 14/06/2025 au 21/06/2025

Comme chaque fin année notre association a le grand plaisir de vous inviter à venir découvrir le travail de ses adhérents(e)s. Une centaines de personnes réparties en plusieurs ateliers (acrylique, arts plastiques, aquarelle, art floral, modelage, cartonnage couture, pastel adultes, patchwork et rénovation de fauteuils. Certaines personnes seront sur place durant la semaine pour vous faire découvrir leurs activités. Le mardi le cartonnage, le jeudi l’aquarelle et le vendredi le patchwork. Entrée libre et gratuite. Tous les jours, de 14h à 18h, sauf dimanche de 10h à 18h et mardi de 9h à 18h.

photo Club d'Arts : dessin et peinture.

Club d'Arts : dessin et peinture.

Atelier, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Spectacle comique

VAL-DE-SCIE 76720

Le 21/06/2025

Une artiste diplômée de l'école des Beaux Arts vous accompagne dans votre projet et vous guide sur les difficultés techniques en dessin, peinture, aquarelle, mise en couleurs, lettrage, mix-media etc... Cours mensuel. Tarif à la séance ou à l'année. Renseignements au 0620722399.

photo Romanesque

Romanesque

Baugy 71110

Du /00/1e16 au //099

Du 19 juin au 19 septembre 2021, douze artistes investissent onze églises et chapelles romanes. L’exposition conjugue les richesses d’un patrimoine architectural roman avec des œuvres d’art contemporain. Elle produit des dialogues, des rencontres originales au gré de la découverte des monuments historiques et des propositions d’artistes. Lieux-Communs est une association sans but lucratif, basée à Namur en Belgique. Sa philosophie est d’exposer l’art contemporain hors des lieux habituels, dans le quotidien des habitants et d’aller ainsi à la rencontre de tous les publics. Elle investit pour des expositions d’art contemporain des lieux patrimoniaux et développe des intégrations artistiques permanentes dans l’espace public.

photo Visite guidée

Visite guidée " L'attrait des glaciers"

Exposition

Mâcon 71000

Le 21/06/2025

Par Katarina Wadstein MacLeod, professeur d’histoire de l’art, Université de Stockholm, et Michèle Moyne-Charlet, directrice du musée des Ursulines. Une visite à deux voix vous emmène sur les pas de deux peintres explorateurs inspirés par les glaciers au début du 20e siècle : Anna Boberg et José Mingret. En partenariat avec l’Université de Stockholm (Art History at Stockholm University). Public ados-adultes.

photo Exposition : Couleurs Olympiques

Exposition : Couleurs Olympiques

Exposition, Peinture

VILLERS-SUR-MER 14640

Du 19/06/2025 au 24/06/2025

L’exposition « Couleurs Olympiques » de Philippe Mingot propose un dialogue unique entre sport et arts plastiques, en faisant le parallèle entre la préparation d’un marathon et la création de 42 toiles acryliques. Chaque toile représente une discipline olympique présente à Paris en 2024, célébrant ainsi l’effort, la persévérance et la détermination des athlètes. À travers ce projet, l’artiste met en lumière des valeurs communes entre l’art et le sport : silence, endurance et patience. Une invitation à découvrir comment l’esprit de compétition et la créativité se rencontrent dans une expérience visuelle inédite. Du mardi au samedi.

photo L'appel de l'Infini : Exposition collective tableaux et objets d'art

L'appel de l'Infini : Exposition collective tableaux et objets d'art

Châteauneuf 21320

Du 17/06/2025 au 07/09/2025

La mer, objet de fascination et de contemplation pour l'homme depuis toujours. Horizons infinis et profondeurs obscures, une échelle qui attire. Cette exposition collective de tableaux, sculptures, et d'objets d'art en céramique, verre soufflé, ou encore en silicone, évoque les différents aspects symboliques que représente la mer : le mystère, la puissance, la liberté et la transformation. Les artistes dont les oeuvres seront sélectionnées pour cette exposition sont entre autres : Frédérique Domergue, tableaux oxydés en bronze, acier, et zinc Le Palais du Corbeau : Oeuvres de céramique contemporaine

photo 20ème Salon des Artistes Amateurs - Inscription

20ème Salon des Artistes Amateurs - Inscription

Foire - Salon

Arnay-le-Duc 21230

Du 01/10/2024 au 20/06/2025

L'Office de Tourisme du Pays Arnay-Liernais organise son 20ème Salon dédié aux artistes amateurs qui souhaitent exposer avec un challenge. Chaque artiste peut présenter jusqu'à 2 œuvres, peu importe la technique utilisée (peinture, sculpture, mosaïque, céramique, art textile, broderie, détournement d'objets, photographie, art du papier...), répondant à la thématique imposée "Réfle(t)xion". Inscription obligatoire car nombre de places limité.

photo Lancement d'Arts & Scènes dans les Jardins du Département (Dijon)

Lancement d'Arts & Scènes dans les Jardins du Département (Dijon)

Dijon 21000

Du /00/1e16 au //099

Avec Arts & Scènes en Côte-d’Or, le Conseil Départemental s'est donné pour ambition d'irriguer le département d'une offre de spectacles au plus proche des habitants. Grâce à la complicité d’un comité de programmation composé de professionnels du spectacle vivant, le Département sélectionne des spectacles de qualité propices à susciter l’intérêt d’un large public. Un catalogue regroupant ces propositions artistiques est adressé à l’ensemble des collectivités territoriales et à une cinquantaine d’organismes culturels. Un recensement des souhaits permet d’établir la programmation d’Arts & Scènes en Côte-d’Or dans un souci d’équilibre géographique de l’offre artistique.

photo Excursion au Musée départemental de la Faïence et des arts de la table à Samadet

Excursion au Musée départemental de la Faïence et des arts de la table à Samadet

Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle

Eugénie-les-Bains 40320

Le 20/06/2025

Embarquement immédiat pour le Musée départemental de la Faïence et des arts de la table à Samadet ! Profitez d'une navette gracieusement mise à disposition par le Département des Landes pour découvrir, à 30 minutes d'Eugénie-Les-Bains, l'épopée de la Manufacture Royale de faïence de Samadet ainsi qu'un parcours de tables dressées qui vous plongera dans l'histoire de la gastronomie à travers les siècles. Tarif : 5,50€, visite guidée incluse Durée de l'excursion : 3h

photo La coiffure un phénomène de mode ou deux millénaires d'art

La coiffure un phénomène de mode ou deux millénaires d'art

Patrimoine - Culture

Autun 71400

Du 18/06/2025 au 22/06/2025

Découvrez l’art de se coiffer, de l’Antiquité jusqu’aux années d’Après-Guerre (1950) et découvrez les changements de modes selon les rois et les époques ou bien des pouvoirs politiques. Une exposition itinérante unique dans sa conception, dont le but est le survol des coiffures, cheveux et chapeaux, didactique, s’adressant à tout public : enfants, adolescents, femmes, hommes, personnes âgées, écoles de coiffure, d’esthétique, classes d’école primaire. Elle se compose de 20 stands, chacun dédié à une époque (20 époques), présentant plus de 80 bustes de femmes coiffées, chapeautées et habillées, accompagnés de 7 statues d'hommes en pied, avec pour chacun des textes d’ordre général, en français et en anglais.